1
00:00:01,467 --> 00:00:03,601
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,669 --> 00:00:06,604
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,672 --> 00:00:10,075
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,143 --> 00:00:12,010
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,078 --> 00:00:16,881
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:16,949 --> 00:00:20,352
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,420 --> 00:00:24,356
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,424 --> 00:00:26,124
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,826
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:28,894 --> 00:00:30,895
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:30,963 --> 00:00:33,565
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,632 --> 00:00:35,333
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,401 --> 00:00:37,469
♪ grazie
per essere un amico ♪
14
00:00:37,537 --> 00:00:40,905
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
15
00:00:44,977 --> 00:00:48,580
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
16
00:00:48,647 --> 00:00:51,216
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
17
00:00:51,284 --> 00:00:52,284
Ehi, Bianca.
18
00:01:04,263 --> 00:01:05,697
Cavolo, gli affari fanno schifo.
19
00:01:05,764 --> 00:01:07,499
Solo tre tavoli
tutto il giorno,
20
00:01:07,567 --> 00:01:09,968
E ho solo fatto
$ 7,00 in mance.
21
00:01:10,035 --> 00:01:11,503
Ho bisogno di fare soldi.
22
00:01:11,571 --> 00:01:14,306
Forse dovrei indossare
una gonna più corta.
23
00:01:14,373 --> 00:01:17,209
Forse dovresti
minaccia semplicemente di farlo.
24
00:01:21,481 --> 00:01:26,618
Che cosa sciocca
hai bisogno?
no per ora?
25
00:01:26,685 --> 00:01:28,220
Quei denti
stai proprio bene.
26
00:01:28,287 --> 00:01:29,354
Sono prestatori.
27
00:01:31,056 --> 00:01:32,190
Quello che è successo?
28
00:01:32,258 --> 00:01:33,658
Potresti non saperlo,
29
00:01:33,726 --> 00:01:37,429
Ma non molte birre straniere
hanno top twist-off.
30
00:01:39,832 --> 00:01:40,732
Ehi, tesoro,
31
00:01:40,799 --> 00:01:43,268
Hai delle vecchie lattine
in giro?
32
00:01:43,336 --> 00:01:45,270
Ce ne sono alcuni
nel contenitore per il riciclaggio.
33
00:01:45,338 --> 00:01:46,238
Perché?
34
00:01:46,305 --> 00:01:48,740
Devo rilanciare
50 dollari entro venerdì.
35
00:01:48,807 --> 00:01:51,209
La mia lezione sta andando
al mondo acquatico
questo fine settimana.
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,211
L'ingresso costa 25 dollari.
37
00:01:53,279 --> 00:01:54,712
Perché tu?
ne servono 50?
38
00:01:54,780 --> 00:01:55,747
Perché.
39
00:01:55,814 --> 00:01:57,249
Perché perché?
40
00:01:57,316 --> 00:01:58,483
Perché.
41
00:01:58,551 --> 00:02:01,653
♪ whoo, di qualcuno
ho una ragazza ♪
42
00:02:01,720 --> 00:02:03,087
[rumori di baci]
43
00:02:03,156 --> 00:02:04,589
Ehi, dacci un taglio, ok?
44
00:02:04,657 --> 00:02:07,425
Lei è un'amica
che sembra essere una ragazza.
45
00:02:07,493 --> 00:02:10,362
♪ ooh, di qualcuno
ho una ragazza ♪♪
46
00:02:10,429 --> 00:02:12,664
[rumori di baci]
47
00:02:12,731 --> 00:02:14,666
Ehi, ragazzi, smettetela.
48
00:02:14,733 --> 00:02:16,168
Cosa sta succedendo?
qui?
49
00:02:16,235 --> 00:02:18,637
Niente. Quello di Oliver
ha deciso di raccogliere dei soldi
50
00:02:18,704 --> 00:02:20,672
Per una causa davvero degna...
51
00:02:20,739 --> 00:02:22,140
La sua nuova ragazza.
52
00:02:22,208 --> 00:02:23,107
[rumori di baci]
53
00:02:23,176 --> 00:02:24,609
Va bene.
Va bene.
54
00:02:24,677 --> 00:02:27,145
Ehi, lo sono tutti
spaccandoti i baffi
riguardo a questo, ragazzo,
55
00:02:27,213 --> 00:02:28,647
Facendolo
suono "woo woo"?
56
00:02:28,714 --> 00:02:29,714
Sì.
57
00:02:29,782 --> 00:02:31,916
Bene, bene.
Non ti dispiacerà
quando lo faccio.
58
00:02:31,984 --> 00:02:32,950
Woo-woo!
59
00:02:33,018 --> 00:02:34,852
Ehi, dacci un taglio
voi ragazzi.
60
00:02:34,920 --> 00:02:37,355
Parleremo
ne parleremo più tardi,
da uomo a uomo.
61
00:02:37,423 --> 00:02:39,624
Va bene, Roland.
Dopo.
62
00:02:39,692 --> 00:02:41,626
Cavolo, ne ho bisogno
$ 5,00 veloce.
63
00:02:41,694 --> 00:02:43,127
Beh...O.K. Qui.
64
00:02:43,196 --> 00:02:44,128
Oh, grazie.
65
00:02:44,197 --> 00:02:45,630
Ah, qual è il problema?
66
00:02:45,698 --> 00:02:47,131
Quelle donne che stavo servendo
67
00:02:47,200 --> 00:02:50,202
Non ha soldi
per pagarle l'assegno.
68
00:02:50,269 --> 00:02:51,269
Rosa...
69
00:02:52,638 --> 00:02:55,773
Non puoi aiutare
ogni fannullone
chi entra qui.
70
00:02:55,841 --> 00:02:57,275
Non è una fannullona.
71
00:02:57,343 --> 00:02:59,777
Il suo nome è Viviana,
ed è molto dolce.
72
00:02:59,845 --> 00:03:01,846
Ha perso il posto
il suo portafoglio, tutto qui.
73
00:03:01,914 --> 00:03:04,316
Non hai bisogno di soldi.
Questo è il nostro ristorante.
74
00:03:04,383 --> 00:03:07,686
Se vuoi
ritirare l'assegno di qualcuno,
firmarlo.
75
00:03:07,753 --> 00:03:09,187
So che.
76
00:03:09,255 --> 00:03:10,689
Non sono stupido.
77
00:03:10,756 --> 00:03:12,657
Questo è il mio consiglio.
78
00:03:18,297 --> 00:03:19,231
Oh, Rolando,
79
00:03:19,298 --> 00:03:20,732
sono qui,
lo sai,
80
00:03:20,799 --> 00:03:22,234
Se hai bisogno
qualsiasi aiuto
81
00:03:22,301 --> 00:03:23,968
Parlando con Oliver
sugli appuntamenti.
82
00:03:24,036 --> 00:03:24,902
O si.
83
00:03:24,970 --> 00:03:26,404
Immagino di sì
riguardo al tempo
84
00:03:26,472 --> 00:03:28,906
Ho fatto quella chiacchierata
con lui riguardo...
85
00:03:28,974 --> 00:03:29,907
Lo sai.
86
00:03:29,975 --> 00:03:31,209
Sesso.
87
00:03:31,277 --> 00:03:33,678
Puoi dirlo.
Non lo è
una parolaccia.
88
00:03:33,746 --> 00:03:35,179
Vai avanti
e dirlo.
89
00:03:35,248 --> 00:03:36,314
Sesso.
90
00:03:38,251 --> 00:03:41,686
OK. Quando Chuy lo dice,
è una parolaccia.
91
00:03:41,754 --> 00:03:43,187
Dobbiamo farlo
affrontare il fatto.
92
00:03:43,256 --> 00:03:45,690
Oliver sta crescendo,
e ha bisogno della verità.
93
00:03:45,758 --> 00:03:48,192
Semplicemente non lo avevo previsto
questo accadrà così presto.
94
00:03:48,261 --> 00:03:50,695
Proprio ieri
L'ho visto nella sua stanza,
95
00:03:50,763 --> 00:03:53,698
Creare animali con le rose
gioca a doh fun factory.
96
00:03:53,766 --> 00:03:56,701
E ora ho capito
per raccontargli...
97
00:03:56,769 --> 00:03:58,470
Sesso.
98
00:03:59,505 --> 00:04:02,039
Amico, lo farai
smettila di dirlo?
99
00:04:02,107 --> 00:04:05,477
Vorrei solo saperlo
cosa dirgli.
100
00:04:05,544 --> 00:04:08,480
Mia mamma mi ha raccontato quel sesso
era un dovere di una donna.
101
00:04:08,547 --> 00:04:10,448
Quella era la parola
ha usato.
102
00:04:10,516 --> 00:04:11,683
Dovere.
103
00:04:11,751 --> 00:04:14,753
Immagino di essere stato orgoglioso
piccolo soldato da allora.
104
00:04:14,820 --> 00:04:17,255
Soldato? Tu sei
un generale a quattro stelle.
105
00:04:17,323 --> 00:04:19,190
Ti saluto.
106
00:04:23,328 --> 00:04:24,862
Palazzo d'oro.
107
00:04:24,929 --> 00:04:27,364
No, signore. Noi no
servire cibo cinese.
108
00:04:27,431 --> 00:04:29,333
Questo è
l'hotel Golden Pace.
109
00:04:29,400 --> 00:04:31,701
Vuoi il palazzo d'oro
ristorante.
110
00:04:31,769 --> 00:04:33,703
Un'altra chiamata per
quel ristorante cinese?
111
00:04:33,771 --> 00:04:35,772
Sono contento che gli affari vadano bene
per qualcuno.
112
00:04:35,840 --> 00:04:37,241
7 dollari in mance,
113
00:04:37,308 --> 00:04:39,776
Allora ci irrigidiamo
sul conto della vecchia signora.
114
00:04:39,844 --> 00:04:41,245
Ho dimenticato la borsa.
115
00:04:41,312 --> 00:04:44,915
Ho usato quella linea
quando avevo 70 anni.
116
00:04:46,317 --> 00:04:47,751
Chiunque sia questa Vivian,
117
00:04:47,818 --> 00:04:49,253
Rose lo fa sicuramente
come lei.
118
00:04:49,320 --> 00:04:51,755
Probabilmente perché
lei è stata disposta
ascoltare
119
00:04:51,822 --> 00:04:54,824
A st. Storie di Olaf
per circa un'ora.
120
00:04:54,893 --> 00:04:56,526
[il telefono squilla]
121
00:04:56,594 --> 00:04:58,061
Palazzo d'oro.
122
00:04:58,129 --> 00:05:00,563
No, non serviamo
qualsiasi cibo cinese.
123
00:05:00,631 --> 00:05:02,933
Questo è
l'hotel palazzo d'oro.
124
00:05:03,001 --> 00:05:05,035
Ottieni molto
di quelle chiamate?
125
00:05:05,103 --> 00:05:06,303
Circa 20 al giorno.
126
00:05:06,371 --> 00:05:07,737
Veramente?
127
00:05:07,805 --> 00:05:09,306
20 al giorno.
128
00:05:10,308 --> 00:05:11,708
Ka-ching!
129
00:05:15,280 --> 00:05:16,713
Posso dire qualcosa?
130
00:05:16,781 --> 00:05:20,150
Io... tu me lo ricordi
in tanti modi
131
00:05:20,218 --> 00:05:21,651
Di mia madre.
132
00:05:21,719 --> 00:05:24,154
Lo facevamo
farlo spesso.
133
00:05:24,222 --> 00:05:25,655
Sai,
pranzare
134
00:05:25,723 --> 00:05:27,624
E solo spettegolare
e raccontare storie.
135
00:05:27,691 --> 00:05:30,493
Me ne ero dimenticato
quanto mi è mancato
quei discorsi.
136
00:05:30,561 --> 00:05:33,496
Se vuoi,
perché non lo fai anche tu?
chiamami semplicemente mamma?
137
00:05:33,564 --> 00:05:35,432
Questo è quello che tutti
mi chiama comunque.
138
00:05:35,499 --> 00:05:36,433
Mamma?
139
00:05:36,500 --> 00:05:37,534
Va bene.
140
00:05:37,601 --> 00:05:40,037
Ecco cosa
Ti chiamo
da ora in poi.
141
00:05:40,104 --> 00:05:41,305
Altro tè, mamma?
142
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
No, grazie,
Charlene.
143
00:05:45,276 --> 00:05:46,443
Chi è Charlene?
144
00:05:46,510 --> 00:05:48,111
Beh, tu sei uno sciocco.
145
00:05:48,179 --> 00:05:49,612
Onestamente, Charlene,
146
00:05:49,680 --> 00:05:52,115
Non ho tempo
per questi tuoi giochi.
147
00:05:52,183 --> 00:05:54,551
La mamma è molto stanca adesso.
148
00:05:55,553 --> 00:05:57,054
Dio mio.
149
00:05:59,023 --> 00:05:59,957
ehm,
150
00:06:00,024 --> 00:06:01,458
Viviana... mamma,
151
00:06:01,525 --> 00:06:03,460
Hai?
un numero di telefono
152
00:06:03,527 --> 00:06:05,462
Dove posso
chiamare tuo marito?
153
00:06:05,529 --> 00:06:06,964
Charlene...
154
00:06:07,031 --> 00:06:08,966
Papà è in Germania adesso
155
00:06:09,033 --> 00:06:10,667
Combattere in guerra.
156
00:06:10,734 --> 00:06:12,669
Ma ti dirò questo.
157
00:06:12,736 --> 00:06:14,171
Signor Hitler
meglio iniziare a correre
158
00:06:14,238 --> 00:06:16,673
Se si incontra
con tuo papà
159
00:06:16,740 --> 00:06:19,009
Prima di lui
ha preso il suo caffè.
160
00:06:21,079 --> 00:06:23,513
La mamma lo prenderà
un piccolo pisolino adesso.
161
00:06:23,581 --> 00:06:26,016
Uh, mi accompagni?
nella mia stanza, Charlene?
162
00:06:26,084 --> 00:06:27,017
Naturalmente...
163
00:06:27,085 --> 00:06:28,085
Mamma.
164
00:06:33,358 --> 00:06:35,658
Se solo aspetterai
un secondo.
165
00:06:35,726 --> 00:06:38,095
E' quella la donna?
chi ha perso la borsa?
166
00:06:38,162 --> 00:06:39,662
Tra le altre cose.
167
00:06:40,865 --> 00:06:41,798
Dov'è Roland?
168
00:06:41,866 --> 00:06:43,300
Oh, lo è
in ufficio.
169
00:06:43,368 --> 00:06:45,802
Dammi una chiave
in una stanza vuota.
170
00:06:45,870 --> 00:06:47,304
Lo spiegherò più tardi.
171
00:06:47,372 --> 00:06:48,271
Spiegare cosa?
172
00:06:48,339 --> 00:06:51,008
Oh mio Dio.
Io ti conosco.
173
00:06:51,075 --> 00:06:52,509
Ehm, beh,
Sono Roland Wilson.
174
00:06:52,576 --> 00:06:54,144
Sono il manager qui.
175
00:06:54,212 --> 00:06:56,713
Non mi prendi in giro,
signor. Liberace.
176
00:06:59,583 --> 00:07:00,517
Che cosa?
177
00:07:00,584 --> 00:07:02,019
È l'ora del pisolino.
178
00:07:02,086 --> 00:07:04,488
Voglio parlare
alla liberazione.
179
00:07:04,555 --> 00:07:06,023
Ci scusi, signora.
Rosa...
180
00:07:06,090 --> 00:07:08,525
Sono un po' preoccupato
riguardo a questo.
181
00:07:08,592 --> 00:07:10,260
Tu no
bisogno di essere.
182
00:07:10,328 --> 00:07:13,130
Non sembri niente
come la liberazione.
183
00:07:15,400 --> 00:07:17,367
Beh, tranne
quando cammini.
184
00:07:18,802 --> 00:07:21,704
Rose, penso che sia tua amica
ha alcuni problemi.
185
00:07:21,772 --> 00:07:23,240
Rolando,
è nei guai.
186
00:07:23,307 --> 00:07:24,741
Forse lo era
abbandonato.
187
00:07:24,808 --> 00:07:26,209
Ho letto di questo.
188
00:07:26,277 --> 00:07:27,710
La gente scarica
i loro anziani.
189
00:07:27,778 --> 00:07:29,112
Succede
tutto il tempo.
190
00:07:29,180 --> 00:07:30,613
Beh, forse
è semplicemente persa.
191
00:07:30,681 --> 00:07:33,116
In ogni caso,
non entrare
sopra la tua testa.
192
00:07:33,184 --> 00:07:35,118
Lo farò
vai dal ragioniere.
193
00:07:35,186 --> 00:07:36,353
Chiama la polizia.
194
00:07:36,421 --> 00:07:39,889
Siamo tutti responsabili
se succede qualcosa
a questa donna.
195
00:07:39,957 --> 00:07:40,857
OK.
196
00:07:40,925 --> 00:07:42,159
OK.
197
00:07:42,226 --> 00:07:43,326
Signor Liberace,
198
00:07:43,394 --> 00:07:46,329
Lo sarai?
giocare in città
presto?
199
00:07:46,397 --> 00:07:49,132
Signora, io...
Non sono un liberale.
200
00:07:49,200 --> 00:07:51,701
Oh, ecco quello
famosa passeggiata di nuovo!
201
00:07:57,341 --> 00:07:59,342
Perché non lo facciamo?
andare di sopra?
202
00:08:00,811 --> 00:08:02,245
Oh, poverina.
203
00:08:02,313 --> 00:08:05,248
Puoi immaginare?
vivere in quel modo
del mondo fantastico?
204
00:08:05,316 --> 00:08:08,751
Ogni giorno
Ringrazio il Signore
Ho ancora la mia mente.
205
00:08:08,819 --> 00:08:10,420
[il telefono squilla]
206
00:08:12,223 --> 00:08:13,590
Palazzo d'oro.
207
00:08:15,259 --> 00:08:16,426
O si.
208
00:08:16,494 --> 00:08:18,495
Abbiamo...
asporto cinese.
209
00:08:21,165 --> 00:08:24,301
Tre ordini
di moo goo gai pan...
210
00:08:25,336 --> 00:08:26,836
Due tonnellate di won.
211
00:08:27,838 --> 00:08:29,406
Il tuo nome?
212
00:08:29,474 --> 00:08:30,407
OK.
213
00:08:30,475 --> 00:08:31,508
Il mio nome?
214
00:08:32,510 --> 00:08:33,443
Chi io?
215
00:08:33,511 --> 00:08:35,512
Sì, questo è tutto.
Eh sì.
216
00:08:41,952 --> 00:08:43,086
Ehi, ehi.
217
00:08:43,154 --> 00:08:46,223
Quanti soldi
hai salvato
per il tuo appuntamento?
218
00:08:46,290 --> 00:08:47,257
Chi io?
219
00:08:47,325 --> 00:08:48,825
Quel nome è
già preso.
220
00:08:49,827 --> 00:08:50,893
Quanto?
221
00:08:50,961 --> 00:08:53,062
Circa 30 dollari.
222
00:08:53,131 --> 00:08:54,030
Che ne dici di investirlo?
223
00:08:54,098 --> 00:08:55,732
E fare
soldi veri velocemente?
224
00:08:55,799 --> 00:08:57,567
OK.
Prenderò i miei soldi.
225
00:08:57,635 --> 00:08:59,402
Ei, tu.
Chi io?
226
00:08:59,470 --> 00:09:01,538
Non voglio
devo dirtelo di nuovo.
227
00:09:01,606 --> 00:09:03,673
Sono ehm.
Sei ehi tu.
228
00:09:03,741 --> 00:09:05,408
Mi piace.
229
00:09:07,044 --> 00:09:09,179
Ka-ching!
230
00:09:15,986 --> 00:09:17,254
[il telefono squilla]
231
00:09:20,658 --> 00:09:21,824
Palazzo d'oro.
232
00:09:21,892 --> 00:09:23,993
Oh, sì, signor. Grossolano.
233
00:09:24,061 --> 00:09:25,895
Un maiale moo shoo
234
00:09:25,963 --> 00:09:27,930
E tre pentole.
235
00:09:27,998 --> 00:09:32,369
Te lo daremo noi
in meno di 30 minuti o...
236
00:09:32,436 --> 00:09:33,936
Oppure ci vorrà più tempo.
237
00:09:36,507 --> 00:09:37,940
Rosa.
Rosa, tienilo fermo.
238
00:09:38,008 --> 00:09:39,509
Tienilo
proprio lì.
239
00:09:39,577 --> 00:09:43,746
Una vecchia al piano di sopra
le ha chiesto se sa nuotare
nella mia piscina a forma di pianoforte.
240
00:09:43,814 --> 00:09:46,249
Chi credi?
potrebbe essere?
241
00:09:46,317 --> 00:09:47,450
Nessuna idea.
242
00:09:47,518 --> 00:09:49,319
Rose, di Vivian
in questo albergo.
243
00:09:49,387 --> 00:09:51,788
Non so cosa
stai parlando.
244
00:09:51,855 --> 00:09:54,524
Charlene, guarda.
Il tuo preferito.
245
00:09:54,592 --> 00:09:56,159
Bolle.
246
00:10:00,798 --> 00:10:03,633
E sono offeso
che lo faresti anche tu
dire una cosa del genere.
247
00:10:03,701 --> 00:10:06,536
Rose, perché non l'hai fatto?
chiamare la polizia?
248
00:10:06,604 --> 00:10:08,538
L'avrebbero messa
in un rifugio.
249
00:10:08,606 --> 00:10:09,872
Non può sopportarlo.
250
00:10:09,940 --> 00:10:12,342
Rosa, non credo
questa è una buona idea
251
00:10:12,410 --> 00:10:14,344
Ecco cosa
L'ho detto a mia sorella
252
00:10:14,412 --> 00:10:16,846
Quando voleva mettere
madre in una casa.
253
00:10:16,914 --> 00:10:19,316
Mi ha convinto
era meglio così.
254
00:10:19,383 --> 00:10:20,417
Non lo era.
255
00:10:20,484 --> 00:10:22,419
Hanno preso
buona cura di lei,
256
00:10:22,486 --> 00:10:23,953
Ma era spaventata.
257
00:10:24,021 --> 00:10:25,455
E tra qualche settimana,
258
00:10:25,523 --> 00:10:26,956
Il danno
era stato fatto.
259
00:10:27,024 --> 00:10:28,958
Ho speso
gli ultimi sei anni
260
00:10:29,026 --> 00:10:32,295
Vorrei averlo
rifare tutto da capo.
261
00:10:32,363 --> 00:10:33,796
Quindi ho preso una decisione.
262
00:10:33,864 --> 00:10:36,299
Fino a quando non lo scopriremo
a cui appartiene,
263
00:10:36,367 --> 00:10:37,867
Viviana vive qui.
264
00:10:43,106 --> 00:10:45,808
No
continua così Vivian
in questo albergo.
265
00:10:45,875 --> 00:10:47,310
Te l'ho detto, Roland.
266
00:10:47,377 --> 00:10:49,312
Ho delle ragioni.
Non capiresti.
267
00:10:49,379 --> 00:10:51,013
Pensi
sai cosa...
268
00:10:51,080 --> 00:10:53,449
No, Rolando. Lo lo lo so
quello che sto facendo.
269
00:10:53,517 --> 00:10:54,450
Rosa.
270
00:10:54,518 --> 00:10:55,951
Rosa, aspetta un attimo.
271
00:10:56,019 --> 00:10:57,453
Roland, è inutile.
272
00:10:57,521 --> 00:10:59,855
Non puoi parlare con lei
quando è così.
273
00:10:59,923 --> 00:11:00,856
È testarda.
274
00:11:00,924 --> 00:11:01,857
Sette anni
275
00:11:01,925 --> 00:11:04,427
Ha lavorato
su quel cubo di Rubik.
276
00:11:07,163 --> 00:11:08,096
Sette anni.
277
00:11:08,164 --> 00:11:09,198
[fischia]
278
00:11:09,265 --> 00:11:13,302
E questo era solo per
tiralo fuori dalla scatola.
279
00:11:13,370 --> 00:11:14,303
Ma sul serio,
280
00:11:14,371 --> 00:11:16,372
Vado a parlarle.
281
00:11:17,374 --> 00:11:18,841
[il telefono squilla]
282
00:11:20,510 --> 00:11:21,644
Palazzo d'oro.
283
00:11:22,779 --> 00:11:24,714
Vuoi
per modificare il tuo ordine
284
00:11:24,781 --> 00:11:26,449
A quattro adesivi per vasi?
285
00:11:26,516 --> 00:11:27,450
Il mio nome?
286
00:11:27,517 --> 00:11:28,517
Chi io?
287
00:11:31,154 --> 00:11:33,589
No, non ho il raffreddore,
288
00:11:33,657 --> 00:11:36,258
E non ho preso
il tuo ordine.
289
00:11:36,326 --> 00:11:39,428
Chi verrebbe su
con un nome ridicolo--
290
00:11:39,496 --> 00:11:40,429
Sofia!
291
00:11:40,497 --> 00:11:41,597
Sofia!
292
00:11:41,665 --> 00:11:43,599
Ne abbiamo bisogno di un altro
riso bollente,
293
00:11:43,667 --> 00:11:45,568
E siamo a corto
sui biscotti della fortuna.
294
00:11:45,635 --> 00:11:47,035
OK. Fatto.
295
00:11:47,103 --> 00:11:48,937
Che diavolo è?
succedendo?
296
00:11:49,005 --> 00:11:50,439
Niente.
Pranzo normale.
297
00:11:50,507 --> 00:11:51,907
Uscire.
298
00:11:51,975 --> 00:11:54,577
Stai prendendo
quelli cinesi
ordini al ristorante.
299
00:11:54,644 --> 00:11:57,045
Oh, non lo sono.
300
00:11:57,113 --> 00:11:58,781
[parlando cinese]
301
00:11:58,849 --> 00:12:00,516
[parlando cinese]
302
00:12:01,752 --> 00:12:03,252
Ok, lo sono anch'io.
303
00:12:04,388 --> 00:12:05,821
Chi è lei?
304
00:12:05,889 --> 00:12:08,323
Uh, quello è il dottor. Fong.
E' una mia amica.
305
00:12:08,392 --> 00:12:11,761
Anche lei è una di
i migliori agopuntori
nel paese.
306
00:12:12,929 --> 00:12:15,163
Fa anche lei
un gambero farfalla mediocre.
307
00:12:15,231 --> 00:12:16,799
Gamberetti farfalla.
308
00:12:16,867 --> 00:12:18,300
Guarda, non puoi farlo.
309
00:12:18,368 --> 00:12:20,302
Lo stiamo facendo
per il bambino.
310
00:12:20,370 --> 00:12:22,838
Ha bisogno di soldi
per il suo grande appuntamento.
311
00:12:22,906 --> 00:12:26,275
Dopo la gita scolastica,
può portarla a vedere un film.
312
00:12:26,342 --> 00:12:28,744
Oh, beh, quanto
hai alzato finora?
313
00:12:29,780 --> 00:12:31,280
$ 1.200.
314
00:12:33,917 --> 00:12:35,785
$ 1.200 per un film?
315
00:12:36,787 --> 00:12:37,787
Popcorn?
316
00:12:44,394 --> 00:12:45,795
Va bene,
ecco l'accordo.
317
00:12:45,862 --> 00:12:48,831
Ripaga Oliver,
più un piccolo profitto
per il suo appuntamento.
318
00:12:48,899 --> 00:12:50,833
Paga il dott. Fong
per il suo lavoro,
319
00:12:50,901 --> 00:12:52,968
Detrarre il costo
del cibo,
320
00:12:53,036 --> 00:12:55,971
E dare il resto a
il ristorante del palazzo d'oro.
321
00:12:56,039 --> 00:12:58,641
Restituire i soldi?
Ce lo siamo guadagnato.
322
00:12:58,708 --> 00:13:01,176
Ne hai preso un altro
affari dell'uomo.
Non è etico.
323
00:13:01,244 --> 00:13:03,979
Ehi, lo è
un mondo in cui si mangia cane.
324
00:13:04,047 --> 00:13:04,947
Cane?
325
00:13:05,014 --> 00:13:06,816
Nessun cane cuoco.
326
00:13:11,087 --> 00:13:12,521
rosa,
per quanto riguarda Viviana,
327
00:13:12,589 --> 00:13:14,523
Lo sai
non può restare qui.
328
00:13:14,591 --> 00:13:16,525
Rolando,
Sono rimasto sveglio tutta la notte
329
00:13:16,593 --> 00:13:18,193
Parlare con
questa donna.
330
00:13:18,261 --> 00:13:20,195
Non so chi sia,
331
00:13:20,263 --> 00:13:21,630
Ma la conosco.
332
00:13:21,698 --> 00:13:23,098
Lei pensa
Sono sua figlia.
333
00:13:23,166 --> 00:13:24,600
Bianca,
cosa ne pensi?
334
00:13:24,668 --> 00:13:26,635
$ 1.200 sono un sacco di soldi.
335
00:13:26,703 --> 00:13:29,672
Dovremmo farlo
servire cibo cinese
tutto il tempo.
336
00:13:29,739 --> 00:13:31,640
Cosa faresti?
riguardo Viviana?
337
00:13:31,708 --> 00:13:32,641
Chi io?
338
00:13:32,709 --> 00:13:34,710
Lasciami fuori da tutto questo!
339
00:13:40,917 --> 00:13:43,352
Quindi, vuoi saperlo
cosa penso?
340
00:13:43,419 --> 00:13:45,921
Viviana davvero
dovrebbe essere
con la sua vera famiglia,
341
00:13:45,989 --> 00:13:47,422
Non una fantasia.
342
00:13:47,491 --> 00:13:50,926
Se c'è una possibilità
potrebbero trovarla,
vorrebbe prenderlo.
343
00:13:50,994 --> 00:13:52,427
Capisco
questo è difficile,
344
00:13:52,496 --> 00:13:55,063
Ma cosa succede se qualcuno lo fa?
cerchi Viviana?
345
00:13:55,131 --> 00:13:57,566
E se pensassero?
è perduta per sempre?
346
00:13:57,634 --> 00:14:02,070
Almeno in una casa,
c'è una possibilità
verrà ritrovata.
347
00:14:02,138 --> 00:14:03,606
Chiamo la polizia.
348
00:14:03,673 --> 00:14:04,640
Mi scusi.
349
00:14:09,980 --> 00:14:12,414
Vivian sta prendendo il tè
nella sala da pranzo.
350
00:14:12,482 --> 00:14:14,884
Non voglio
per guardarli
portala via.
351
00:14:14,951 --> 00:14:16,218
Stai facendo
cosa è giusto.
352
00:14:16,285 --> 00:14:17,219
Lo so.
353
00:14:17,286 --> 00:14:18,453
La signora Nylund?
354
00:14:18,522 --> 00:14:20,956
Siamo qui per riprendere
la donna anziana.
355
00:14:21,024 --> 00:14:22,257
Il suo nome è Viviana.
356
00:14:22,325 --> 00:14:23,392
Sì, signora.
357
00:14:23,459 --> 00:14:25,794
Ascolta,
abbiamo dei documenti
per farti firmare.
358
00:14:25,862 --> 00:14:27,262
C'è qualche posto in cui...
359
00:14:27,330 --> 00:14:28,296
Back office.
360
00:14:28,364 --> 00:14:30,666
Non può stare con me?
361
00:14:30,734 --> 00:14:32,167
mi dispiace,
signora Nylund.
362
00:14:32,235 --> 00:14:34,036
Lo sarà
ben curato.
363
00:14:34,103 --> 00:14:35,103
Da questa parte.
364
00:14:38,207 --> 00:14:41,143
Mi vorresti
per rinfrescarlo
per te?
365
00:14:41,210 --> 00:14:42,545
Grazie.
366
00:14:42,612 --> 00:14:43,579
Dov'è Charlene?
367
00:14:43,647 --> 00:14:46,048
Non l'ho vista
fin dal mattino.
368
00:14:46,115 --> 00:14:48,083
Lei si prende cura di te
molto.
369
00:14:48,151 --> 00:14:49,585
Cerca di ricordartelo.
370
00:14:49,653 --> 00:14:52,521
Vuole solo fare
cosa è meglio per te
371
00:14:52,589 --> 00:14:54,023
Lo vogliamo tutti.
372
00:14:54,090 --> 00:14:56,324
Qual è il problema?
consuela?
373
00:15:00,363 --> 00:15:02,164
Beh, rilassati e basta
374
00:15:02,231 --> 00:15:05,601
Mentre ti prendo
un bel bicchiere di succo.
375
00:15:05,669 --> 00:15:07,102
Ti piacerebbe?
376
00:15:07,170 --> 00:15:08,604
Certo, ma non la mela.
377
00:15:08,672 --> 00:15:11,674
Mi piacerebbe
esci di qui stasera.
378
00:15:14,310 --> 00:15:15,611
[sospira]
379
00:15:15,679 --> 00:15:18,948
Oh mio Dio, vorrei che ci fosse
una via d'uscita da tutto questo.
380
00:15:19,015 --> 00:15:20,515
Andiamo, Viviana.
381
00:15:22,118 --> 00:15:24,053
Te ne andrai
per un giro.
382
00:15:24,120 --> 00:15:25,054
Che cosa?
383
00:15:25,121 --> 00:15:27,556
No, hai capito
la vecchia signora sbagliata.
384
00:15:27,624 --> 00:15:28,557
Sono Consuela.
385
00:15:28,625 --> 00:15:30,059
Voglio dire, Sofia.
386
00:15:30,126 --> 00:15:32,695
Mi chiamo Sofia.
Sano come una roccia.
387
00:15:32,762 --> 00:15:34,196
Dai.
Mettimi alla prova.
388
00:15:34,263 --> 00:15:35,197
Mettimi alla prova.
389
00:15:35,264 --> 00:15:36,699
OK. Andiamo.
Dai.
390
00:15:36,766 --> 00:15:38,266
Hai capito
la signora sbagliata.
391
00:15:38,334 --> 00:15:40,268
Hai capito
la vecchia signora sbagliata.
392
00:15:40,336 --> 00:15:41,269
Aiuto!
393
00:15:41,337 --> 00:15:43,305
Non voglio andare!
Aiuto!
394
00:15:43,372 --> 00:15:44,306
Non ascoltare.
395
00:15:44,373 --> 00:15:47,275
Fidati di me.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
396
00:15:47,343 --> 00:15:49,111
Lo so. Lo so.
397
00:15:56,119 --> 00:15:57,052
Ehi, ehi.
398
00:15:57,120 --> 00:15:59,054
Sei pronto
per dirlo al ragazzo
399
00:15:59,122 --> 00:16:02,057
Su tutto
gli uccellini
e le api?
400
00:16:02,125 --> 00:16:04,526
Stai scherzando?
Ho letto tre libri
sulla psicologia,
401
00:16:04,594 --> 00:16:06,495
Quattro libri sulla biologia,
e...
402
00:16:06,562 --> 00:16:08,463
Shelley inverni'
autobiografia.
403
00:16:09,499 --> 00:16:11,500
E potrei aggiungere,
sì!
404
00:16:12,802 --> 00:16:15,738
Amico, non puoi
insegnare a un bambino il sesso
dai libri.
405
00:16:15,805 --> 00:16:17,740
Soprattutto con
la generazione di mtv.
406
00:16:17,807 --> 00:16:19,207
Amico, hai bisogno di immagini,
407
00:16:19,275 --> 00:16:22,811
Ecco perché
Ho preso questi ragazzi.
408
00:16:22,879 --> 00:16:23,879
Marionette?
409
00:16:25,481 --> 00:16:28,416
Non insegno a Oliver
sul sesso con alcune marionette.
410
00:16:28,484 --> 00:16:31,419
Ho scritto
questo piccolo spettacolo di marionette
e tutto.
411
00:16:31,487 --> 00:16:33,455
Non vuoi
per sentirlo?
412
00:16:33,523 --> 00:16:35,958
Lo sapevo un giorno
il mio amore per i spettacoli di marionette
413
00:16:36,026 --> 00:16:38,226
Mi metterebbe nei guai.
Andare avanti.
414
00:16:38,294 --> 00:16:39,728
Ti piacerà questo.
415
00:16:39,796 --> 00:16:40,696
OK.
416
00:16:40,764 --> 00:16:42,064
Ehm.
417
00:16:42,132 --> 00:16:44,833
Questo si chiama
lunga giornata di viaggio
nella pubertà
418
00:16:44,901 --> 00:16:46,334
Di Chuy Castillos.
419
00:16:46,402 --> 00:16:47,369
OK.
420
00:16:48,772 --> 00:16:50,039
♪ ah, la-la la-la ♪
421
00:16:50,106 --> 00:16:51,106
♪ la la la ♪
422
00:16:51,174 --> 00:16:52,775
♪ papà papà papà
da-da da-da ♪♪
423
00:16:52,842 --> 00:16:54,509
Ehi!
424
00:16:54,577 --> 00:16:55,744
Rrrr!
425
00:16:55,812 --> 00:16:56,745
[stridio]
426
00:16:56,813 --> 00:16:58,213
Uh, mi scusi, signora.
427
00:16:58,281 --> 00:16:59,882
Uh, ti è caduto qualcosa...
428
00:16:59,949 --> 00:17:00,883
La mia mascella!
429
00:17:00,950 --> 00:17:02,450
Ah ah ah ah!
430
00:17:03,452 --> 00:17:05,453
Uh, come ti chiami?
431
00:17:05,521 --> 00:17:08,157
Sono Susie, la cattiva ragazza.
432
00:17:08,224 --> 00:17:09,958
Ooh.
433
00:17:10,026 --> 00:17:12,194
Susie, la cattiva ragazza.
434
00:17:12,261 --> 00:17:13,696
Ho sentito parlare di te.
435
00:17:13,763 --> 00:17:15,197
C'è
un sacco di cose
436
00:17:15,264 --> 00:17:17,700
Non dovrei
a che fare con te.
437
00:17:17,767 --> 00:17:19,201
O si?
Tipo cosa?
438
00:17:19,268 --> 00:17:21,770
E poi diventa
tecnico vero e proprio.
439
00:17:22,906 --> 00:17:23,839
Cosa...
440
00:17:23,907 --> 00:17:25,373
Cosa ne pensi?
441
00:17:25,441 --> 00:17:27,876
Se solo vedi
uno spettacolo di burattini quest'anno,
442
00:17:27,944 --> 00:17:30,679
Corri a
lunga giornata di viaggio
nella pubertà.
443
00:17:30,747 --> 00:17:32,147
Grazie.
Grazie.
444
00:17:32,215 --> 00:17:33,682
Guarda, ecco che arriva il ragazzo.
445
00:17:33,750 --> 00:17:35,684
Prendi quelli
lontano da me.
446
00:17:35,752 --> 00:17:36,651
Ciao.
447
00:17:36,720 --> 00:17:38,153
Vattene da qui.
448
00:17:38,221 --> 00:17:39,688
Ci vediamo più tardi,
cavolo.
449
00:17:39,756 --> 00:17:42,691
Uh, volevi
per vedermi, Roll?
450
00:17:42,759 --> 00:17:44,659
Sì, Oliver.
Accomodati.
451
00:17:44,728 --> 00:17:45,828
Ehm.
452
00:17:45,895 --> 00:17:48,330
Guarda, Oliver,
stai iniziando
crescere,
453
00:17:48,397 --> 00:17:50,298
E come
tu invecchi,
454
00:17:50,366 --> 00:17:51,700
Tu... ehm...
455
00:17:52,702 --> 00:17:56,605
Come la farfalla
presto si trasforma in un--un--
456
00:17:56,672 --> 00:17:57,873
Una falena...
457
00:17:59,442 --> 00:18:02,111
Quello di un ragazzo
fantasie passeggere
458
00:18:02,178 --> 00:18:03,612
Presto rivolgiti a...
459
00:18:03,679 --> 00:18:04,780
Polline.
460
00:18:05,949 --> 00:18:06,949
E, ehm...
461
00:18:07,016 --> 00:18:09,218
Nel... nel 1953,
462
00:18:09,285 --> 00:18:11,186
Shelley sverna
ho incontrato Marlon Brando
463
00:18:11,254 --> 00:18:13,856
Sul set di
sul lungomare.
464
00:18:13,923 --> 00:18:16,358
Se stai andando
per parlarmi del sesso,
465
00:18:16,425 --> 00:18:17,860
Non è necessario.
466
00:18:17,927 --> 00:18:20,328
Lo stanno insegnando
il prossimo semestre a scuola.
467
00:18:20,396 --> 00:18:22,865
Se è così
vuoi andare, ok
468
00:18:22,932 --> 00:18:24,867
Se c'è qualcosa
non capisci,
469
00:18:24,934 --> 00:18:26,334
Qualunque cosa,
470
00:18:26,402 --> 00:18:27,870
Sono qui per te.
471
00:18:27,937 --> 00:18:30,338
Beh, l'ho fatto
una domanda.
472
00:18:30,406 --> 00:18:31,506
Oh, Dio.
473
00:18:34,210 --> 00:18:36,645
È normale?
fregarsene del sesso?
474
00:18:36,712 --> 00:18:39,148
Come Amy,
questa ragazza che sto prendendo
al mondo acquatico.
475
00:18:39,215 --> 00:18:41,150
Mi piace
come amico.
476
00:18:41,217 --> 00:18:42,450
È normale?
477
00:18:42,518 --> 00:18:43,952
Sì, è normale.
478
00:18:44,020 --> 00:18:46,054
E' perfettamente normale.
479
00:18:46,122 --> 00:18:48,556
Non farlo mai
avere fretta
crescere.
480
00:18:48,624 --> 00:18:51,059
Sei solo un ragazzino
per un po'.
481
00:18:51,127 --> 00:18:52,060
Divertirsi.
482
00:18:52,128 --> 00:18:53,561
Grazie, Roll.
Lo farò.
483
00:18:53,629 --> 00:18:54,596
Va bene.
484
00:18:57,767 --> 00:19:00,769
Chuy ha recitato nella sua rappresentazione delle marionette
senza di me?
485
00:19:02,738 --> 00:19:04,739
Chi ha giocato
Susie, cattiva ragazza?
486
00:19:13,616 --> 00:19:16,518
Ehi, ho pensato
stavano prendendo
Viviana via.
487
00:19:16,585 --> 00:19:18,520
Lo hanno fatto
circa un'ora fa.
488
00:19:18,587 --> 00:19:20,189
No, non l'hanno fatto.
Lei è fuori.
489
00:19:20,256 --> 00:19:22,291
Oh, eccoti qui.
490
00:19:22,358 --> 00:19:23,292
Oh no.
491
00:19:23,359 --> 00:19:24,793
Lei è tornata,
Rolando.
492
00:19:24,861 --> 00:19:26,295
Deve essere scappata.
493
00:19:26,362 --> 00:19:27,796
È un segno.
494
00:19:27,864 --> 00:19:30,498
Se fosse scappata,
la polizia l'avrebbe fatto
ci ha chiamato.
495
00:19:30,566 --> 00:19:31,967
Non mi interessa
cosa è successo,
496
00:19:32,035 --> 00:19:34,169
Non funzionerà
succedere di nuovo.
497
00:19:34,237 --> 00:19:37,206
Da ora in poi,
Vivian vive qui,
e questo è definitivo.
498
00:19:37,273 --> 00:19:40,075
Dov'è Sofia?
499
00:19:40,143 --> 00:19:42,577
Tu... tu non pensi
hanno preso Sofia.
500
00:19:42,645 --> 00:19:44,779
Dobbiamo farlo
sistemare la cosa.
501
00:19:44,848 --> 00:19:46,481
Ehi, che fretta c'è?
502
00:19:49,285 --> 00:19:50,953
Sono a casa!
503
00:19:52,688 --> 00:19:53,688
Mamma!
504
00:19:54,690 --> 00:19:55,924
Charlene.
505
00:19:55,992 --> 00:19:57,926
Mi hai avuto
così preoccupato.
506
00:19:57,994 --> 00:20:00,428
Charlene
la stava cercando
giù al rifugio.
507
00:20:00,496 --> 00:20:03,431
Finalmente
hanno parlato questi ragazzi
per portarci qui.
508
00:20:03,499 --> 00:20:04,466
Signora Petrillo,
509
00:20:04,533 --> 00:20:05,968
Ancora una volta,
Mi scuso.
510
00:20:06,035 --> 00:20:09,471
E mi dispiace
Ti ho fatto perquisire
così tante volte.
511
00:20:09,538 --> 00:20:12,341
Sì. Non lo è
come se fossimo pari.
512
00:20:14,844 --> 00:20:16,778
Ce lo ha detto Sofia
quello che hai fatto.
513
00:20:16,846 --> 00:20:18,280
Probabilmente tu
salvato la vita a mamma.
514
00:20:18,348 --> 00:20:19,781
Ero preoccupato da morire.
515
00:20:19,849 --> 00:20:22,284
Lo sono stato
guardando dappertutto
per lei.
516
00:20:22,352 --> 00:20:23,252
Grazie.
517
00:20:23,319 --> 00:20:25,287
Oh no. Per favore.
È stato un piacere.
518
00:20:25,355 --> 00:20:26,755
Di tua madre
una donna meravigliosa.
519
00:20:26,822 --> 00:20:29,624
Lo prometti
riporterai indietro la mamma
per venirci a trovare?
520
00:20:29,692 --> 00:20:30,625
Noi.
521
00:20:30,693 --> 00:20:33,228
Oh, signor. Liberace.
522
00:20:35,231 --> 00:20:37,532
Mia figlia
non ti ha mai sentito suonare,
523
00:20:37,600 --> 00:20:38,833
E mi stavo chiedendo...
524
00:20:38,902 --> 00:20:41,103
Senta, signora,
davvero, non posso.
525
00:20:41,170 --> 00:20:43,972
Andiamo, Lee.
Che ne dici?
526
00:20:44,040 --> 00:20:46,108
Oh, che diavolo?
527
00:20:51,647 --> 00:20:53,648
[giocando
Ci vediamo]
528
00:20:59,822 --> 00:21:01,957
Non è meraviglioso?
529
00:21:06,729 --> 00:21:09,731
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.